En 1893, Mark Twain publie "Le journal d'Adam". Dix ans plus tard, peu après le décès de sa femme, "Le journal d'Eve". Deux textes pleins de tendresse, d'humour, de fraîcheur. Je viens d'en terminer d'une part, la traduction (le texte est traduit également chez L'Œil d'Or mais dans une langue très littéraire) ; d'autre part, l'adaptation théâtrale (à ma connaissance, une première). Le texte, étonnamment moderne, peut être vu comme l'équivalent de "Les hommes viennent de Mars, les femmes de Vénus", version fin du XIXème, le talent et l'humour de Mark Twain en sus. Il est présenté sur Internet comme "une œuvre singulière, débordante d'humanité ; d'une humanité qui se construit, de celle définie par le regard croisé d'une Femme et d'un Homme, prototypes incarnés des sentiments les plus communs, vierges de toutes malignités et d'une naïveté touchante. L'élégance de style et l'humour tranche sur l'absence d'atavisme, le primitivisme originel des deux personnages et leur soif irrépressible de découverte du Monde et de l'Autre. En quelques pages, l'auteur restitue deux psychologies contradictoires, sexuées, qui pourtant, au terme d'errements et de doutes partagés, triomphent de leurs natures et se révèlent être définitivement complémentaires." Ce texte de Mark Twain est libre de droits. L'adaptation théâtrale que j'en ai fait également, à condition que je joue le rôle de La Lune (personnage musicien et chanteur). Pour info, la mise en scène est bien avancée également...