Sylvie Boutley peut voir avec satisfaction le résultat de son initiative : adapter le difficile roman de Raymond Queneau Zazie dans le métro. On connaissait déjà l’adaptation cinématographique de Louis Malle avec, notamment, Philippe Noiret (l’oncle Gabriel) et Catherine Demongeot dans le rôle de Zazie. Ici, Sylvie Boutley a fait appel à sa petite fille, Zoé Clément Boutley, dix ans, qui confère à la mouflette une aura correspondant parfaitement à celle du livre. De celui-ci, Sylvie Boutley a su conserver l’essentiel et le meilleur… A savoir les subtilités de langage, les néologismes, les jeux de mots… utilisant pour cela des cubes blancs chacun représentant des lettres et formant eux-mêmes des mots, tels doukipudonktan ou cacocalo… Adaptation théâtrale ou lecture d’une œuvre, on ne saurait dire exactement… Entre les deux – ou des deux – chaque personnage reprenant parfois à son compte les textes accompagnant ses propres répliques !
Dans le personnage de l’oncle Gabriel, Vincent Fruleux est excellent. De même Martin Houssais dans celui du flic. On n’oubliera pas les autres personnages et surtout les autres acteurs ou actrices, tels Marie Gurrieri, Camille Lucas, Florian Simon et Baptiste Zsilina, tous formés au Conservatoire d’Avignon.
On aimera revoir ce spectacle qui, décidément, de par ses qualités, ne peut qu’éveiller l’attention.