Connaît-on Frigyes Karinthy, ce singulier auteur hongrois à l'écriture très moderne ? Mort en 1938 après une carrière prolifique (il commença à écrire à quinze ans), l'Isle 80 et Passage Production nous permettent de découvrir cette libre adaptation de l'un de ses plus curieux textes : M'sieur, librement adapté par Franck Taponard et Joël Lokossou d'après la traduction de Françoise Gal. Il raconte dans cette œuvre, connue comme la plus populaire dans son pays, la Hongrie, l'univers intérieur d'adolescents dans leur relation à celui des adultes (parents et surtout professeurs). Pour l'occasion, Fabrice Taponard, le metteur en scène, et Joël Lokossou, le comédien, originaire du Bénin, ont transposé le récit en Afrique. Joël Lokossou interprète seul un personnage tout à la fois unique et multiple : un ou des enfants et adolescents qui se heurtent à des visions du réel parfois très orientées ou très limitées, celles de l'adulte. Un excellent musicien percussionniste (Uriel Barthélémi) l'accompagne et, plus exactement, entretient avec le comédien un véritable dialogue permanent... La musique est ici comme l'ombre des réflexions du personnage : une sorte de double en somme...
Tour à tour, Joël Lokossou donne vie à plusieurs caractères d'élèves : le meilleur, le mauvais (petit cousin sans doute du cancre de Jacques Prévert!), le recalé... dans un portrait multiple et unique de l'adolescent placé au cœur de sa soif d'absolu et avide d'exploits incroyables ! Face à ce panorama, la raison de l'adulte ne saurait faire le poids ! On est sidéré par l'aisance physique et verbale de ce comédien qui tient le spectateur en haleine du début à la fin du spectacle... A la fin, pour conserver une part de cet indispensable esprit d'enfance, l'une des meilleures solutions ne serait-elle pas – et ce sera son choix - de devenir écrivain ?